ขันธปริตตคาถา (แปล) (ai generated)

ขุททกนิกาย ชาดก ทุกกนิบาต พระสุตตันตปิฎก 

บาลี	คำแปล
วิรูปักเขหิ เม เมตตัง	ขอความเมตตาของข้าพเจ้าจงมีแก่ตระกูลพญานาควิรูปักข์
เมตตัง เอราปะเถหิ เม	ขอความเมตตาของข้าพเจ้าจงมีแก่ตระกูลพญานาคเอราปถะ
ฉัพยาปุตเตหิ เม เมตตัง	ขอความเมตตาของข้าพเจ้าจงมีแก่ตระกูลพญานาคฉัพยาปุตตะ
เมตตัง กัณหาโคตะมะเกหิ จะ	และขอความเมตตาของข้าพเจ้าจงมีแก่ตระกูลพญานาคกัณหาโคตมะ
อะปาทะเกหิ เม เมตตัง	ขอความเมตตาของข้าพเจ้าจงมีแก่สัตว์ที่ไม่มีเท้า
เมตตัง ทิปาทะเกหิ เม	ขอความเมตตาของข้าพเจ้าจงมีแก่สัตว์ที่มีสองเท้า
จะตุปปะเทหิ เม เมตตัง	ขอความเมตตาของข้าพเจ้าจงมีแก่สัตว์ที่มีสี่เท้า
เมตตัง พะหุปปะเทหิ เม	ขอความเมตตาของข้าพเจ้าจงมีแก่สัตว์ที่มีเท้ามาก
มา มัง อะปาทะโก หิงสิ	ขอสัตว์ที่ไม่มีเท้าอย่าได้เบียดเบียนข้าพเจ้าเลย
มา มัง หิงสิ ทิปาทะโก	ขอสัตว์ที่มีสองเท้าอย่าได้เบียดเบียนข้าพเจ้าเลย
มา มัง จะตุปปะโท หิงสิ	ขอสัตว์ที่มีสี่เท้าอย่าได้เบียดเบียนข้าพเจ้าเลย
มา มัง หิงสิ พะหุปปะโท	ขอสัตว์ที่มีเท้ามากอย่าได้เบียดเบียนข้าพเจ้าเลย
สัพเพ สัตตา สัพเพ ปาณา	ขอสรรพสัตว์ทั้งปวง สรรพสิ่งมีชีวิตทั้งปวง
สัพเพ ภูตา จะ เกวะลา	สรรพภูตทั้งหลายโดยสิ้นเชิง
สัพเพ ภัทรานิ ปัสสันตุ	จงเห็นความดีงามทั้งปวง
มา กิญจิ ปาปะมาคะมา	อย่าได้ถึงซึ่งความชั่วอันใดเลย
อัปปะมาโณ พุทโธ	พระพุทธเจ้ามีพระคุณหาประมาณมิได้
อัปปะมาโณ ธัมโม	พระธรรมมีคุณหาประมาณมิได้
อัปปะมาโณ สังโฆ	พระสงฆ์มีคุณหาประมาณมิได้
ปะมาณะวันตานิ สิริงสะปานิ	ส่วนสัตว์เลื้อยคลานเหล่านี้ยังมีคุณที่ประมาณได้
อะหิวิจฉิกา สะตะปะที	คือ งู แมงป่อง ตะขาบ
อุระณาณาภี สะระพู มูสิกา	ตุ๊กแก แมงมุม อสรพิษ และหนู
กะตา เม รักขา	การคุ้มครองของข้าพเจ้าได้ทำไว้แล้ว
กะตา เม ปะริตตา	การป้องกันของข้าพเจ้าได้ทำไว้แล้ว
ปะฏิกกะมันตุ ภูตานิ	ขอภูตผีปีศาจทั้งหลายจงหลีกหนีไป
โสหัง นะโม ภะคะวะโต	ข้าพเจ้าขอถวายความนอบน้อมแด่พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น
นะโม สัตตันนัง สัมมาสัมพุทธานังติ	ขอความนอบน้อมจงมีแด่พระสัมมาสัมพุทธเจ้าทั้ง ๗ พระองค์

 

เรื่องราวในนิทานชาดกที่ประกอบกับ ขันธปริตตคาถา นี้มีชื่อว่า ขันธปริตตชาดก ซึ่งเป็นเรื่องราวที่พระพุทธเจ้าทรงนำมาตรัสเล่า เพื่อทรงสอนให้พระภิกษุเจริญเมตตาจิตต่อสัตว์ทั้งหลาย โดยมีเนื้อหาดังนี้

---

มูลเหตุแห่งเรื่อง (เรื่องในปัจจุบัน)

ครั้งหนึ่ง พระผู้มีพระภาคเจ้า ประทับอยู่ ณ พระเชตวันมหาวิหาร ในเมืองสาวัตถี ได้มีภิกษุรูปหนึ่งกำลังผ่าฟืนอยู่ใกล้ประตูเรือนไฟ งูตัวหนึ่งได้เลื้อยออกจากขอนไม้ผุ แล้วกัดเข้าที่นิ้วเท้าของภิกษุรูปนั้น ทำให้ภิกษุมรณภาพในทันที

ข่าวการมรณภาพของภิกษุรูปนี้ได้แพร่กระจายไปทั่ววัด ภิกษุทั้งหลายจึงพากันไปเฝ้าพระพุทธเจ้า แล้วกราบทูลให้ทรงทราบ พระองค์ทรงตรัสว่า "ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย หากภิกษุรูปนั้นได้เจริญเมตตาแผ่ไปถึงตระกูลพญางูทั้งสี่แล้ว งูก็จะไม่กัดเธอ" และทรงยืนยันว่า แม้ดาบสผู้เป็นบัณฑิตในสมัยก่อน เมื่อยังไม่มีพระพุทธเจ้าอุบัติขึ้น ก็ได้ใช้การเจริญเมตตาในตระกูลพญางูทั้งสี่ เพื่อป้องกันตนเองจากภัยอันตรายที่เกิดจากงูมาแล้ว จากนั้นจึงทรงนำเรื่องราวในอดีตมาเล่าให้ฟัง

---

เรื่องราวในอดีต

ในอดีตกาลนานมาแล้ว เมื่อ พระเจ้าพรหมทัต เสวยราชสมบัติอยู่ในกรุงพาราณสี พระโพธิสัตว์ ได้ถือกำเนิดในตระกูลพราหมณ์ ครั้นเจริญวัยแล้วก็ออกบวชเป็นฤๅษี บำเพ็ญเพียรจนได้บรรลุอภิญญาและสมาบัติ แล้วได้สร้างอาศรมอยู่ในป่าหิมพานต์ มีเหล่าฤๅษีจำนวนมากมาเป็นศิษย์และอยู่ร่วมกันอย่างสงบ

แต่ในบริเวณใกล้เคียงนั้น มีงูพิษนานาชนิดอาศัยอยู่ งูเหล่านั้นได้กัดเหล่าฤๅษีบริวารของพระโพธิสัตว์จนมรณภาพไปหลายรูป เหล่าฤๅษีจึงเข้าไปกราบเรียนเรื่องนี้แก่พระโพธิสัตว์ ซึ่งเป็นอาจารย์ของตน

พระโพธิสัตว์จึงเรียกประชุมดาบสทั้งหมด แล้วกล่าวว่า "หากพวกท่านเจริญเมตตาในตระกูลพญางูทั้งสี่ งูทั้งหลายก็จะไม่กัดพวกท่าน" จากนั้นจึงทรงสั่งสอนให้เหล่าดาบสเจริญเมตตาจิต โดยตรัส ขันธปริตตคาถา ซึ่งเป็นการแผ่เมตตาไปยังพญางูทั้งสี่ตระกูล ได้แก่ ตระกูลวิรูปักขะ เอราปถะ ฉัพยาปุตตะ และกัณหาโคตมะ รวมถึงแผ่เมตตาไปยังสัตว์ประเภทต่าง ๆ ทั้งสัตว์ไม่มีเท้า สองเท้า สี่เท้า และเท้ามาก และขอให้สัตว์เหล่านั้นจงอย่าได้เบียดเบียนตน และให้ระลึกถึงคุณพระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์ ซึ่งมีคุณหาประมาณมิได้

ด้วยการปฏิบัติตามคำสอนของพระโพธิสัตว์ เหล่าดาบสจึงพ้นจากอันตรายจากงูพิษทั้งปวง

---

ประชุมชาดก

เมื่อพระพุทธเจ้าทรงตรัสเรื่องในอดีตจบแล้ว จึงทรงสรุปว่า

"เหล่าดาบสในครั้งนั้น ได้มาเป็นเหล่าภิกษุในปัจจุบัน ส่วนครูผู้สอน (คือพระโพธิสัตว์) ก็คือเราตถาคตนี้เอง"

ดังนั้น ขันธปริตตคาถาจึงเป็นพระคาถาที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับการแผ่เมตตาและรำลึกถึงพระคุณของพระรัตนตรัย เพื่อใช้เป็นเครื่องป้องกันภัยจากสัตว์มีพิษ ซึ่งเป็นหลักปฏิบัติที่ได้ผลจริงตั้งแต่อดีตกาลมาจนถึงปัจจุบัน

#ขันธปริตตชาดก #ขันธปริตตคาถา #พระไตรปิฎก #นิทานชาดก #พุทธศาสนา #พระพุทธเจ้า #แผ่เมตตา #คาถาป้องกันงู #สวดมนต์ #บาลี